Nous essayons d’apprendre le turc, en utilisant entre autres la méthode Assimil. Une méthode éprouvée d’apprentissage par “assimilation”, qui existe depuis des années, très bonne, oui, mais qui amène parfois l’apprenant à répéter des phrases étranges pour un débutant. Ionesco avait d’ailleurs été tellement charmé par l’absurdité des dialogues qu’il s’en est inspiré pour écrire La Cantatrice chauve.
Toujours est-il qu’on ne sait jamais trop si les anecdotes et tranches de vie qu’on assimile à travers cette méthode datent des années 50 ou sont toujours actuelles. En leçon 33, une conversation entre une femme et son marchand est interrompue parce que le voisin crie du haut de la maison voisine “Bakkal!” (“l’épicier”), faisant parvenir son panier attaché à une corde à partir de son balcon pour faire ses achats. J’avais pratiquement oublié cette scène lorsque j’ai entendu pour la première fois quelqu’un crier le fameux “Bakkal!” et comme de fait, faire sa commande via un panier suspendu à une corde. Pratique, quand on habite au 4 ou 5e étage.
Certains manient d’ailleurs le panier avec une adresse extrême: j’ai vu quelqu’un hisser des verres de thé remplis à toute vitesse. Moi, je continue à descendre et monter physiquement les quatre étages.
Ping : Les recycleurs « istanbul et les autres